1 00:00:01,502 --> 00:00:03,921 KDO NEZNÁ HISTORII JE ODSUNUT SI TO OPAKOVAT 2 00:00:12,888 --> 00:00:15,724 PABLO ESCOBAR, PÁN ZLA 3 00:01:10,487 --> 00:01:14,992 Citrice, řekni to prosím své tetě že jí nesmírně děkujeme 4 00:01:15,117 --> 00:01:17,494 za to, že nás pozdravila v jejím domě. 5 00:01:17,828 --> 00:01:20,998 Je mi potěšením, šéfe. Je ráda, že nás tu má. 6 00:01:21,999 --> 00:01:24,418 Marino, Peluche, 7 00:01:24,626 --> 00:01:30,716 Potřebuji, abyste napsal komuniké jasně uvádějící 8 00:01:30,799 --> 00:01:34,511 že uznáváme únos náměstka ministra 9 00:01:34,595 --> 00:01:40,934 a vězeňský důstojník a že jsme to udělali, abychom si zachránili život. 10 00:01:41,143 --> 00:01:42,436 Ano, pane. 11 00:01:42,519 --> 00:01:46,273 A všichni ostatní jdou odpočívat zatímco čekáme, co přijde dál. 12 00:01:46,356 --> 00:01:50,277 Mezitím se budete střídat hlídat přes okno. 13 00:01:50,736 --> 00:01:54,239 No, šéfe, co bude dál? 14 00:01:56,491 --> 00:01:59,578 Nevím, Earringu. Prozatím, Peluche, 15 00:01:59,661 --> 00:02:04,041 musíme znovu najít způsob, jak vyjednávat s národní vládou. 16 00:02:04,458 --> 00:02:08,378 To nejméně, co teď potřebujeme je dál se skrývat jako uprchlíci. 17 00:02:09,630 --> 00:02:12,257 Nerozumím tomu, šéfe. Proč jsme tehdy utekli? 18 00:02:12,382 --> 00:02:16,219 Crust, moje malá Cruste, pochopit, že zločinec, 19 00:02:16,720 --> 00:02:21,350 pokrytecká a lhaná policie dát nás do vězení, aby nás zabili. 20 00:02:21,433 --> 00:02:23,226 Chystali jsme se být zavražděni. 21 00:02:23,310 --> 00:02:26,229 Jejich záměrem bylo eliminovat my všichni, kteří jsme byli uvnitř. 22 00:02:26,313 --> 00:02:29,733 Jsem si jistý, že šli po náměstkovi a ten druhý muž. 23 00:02:30,108 --> 00:02:33,820 Byli by nás zabili a řekli stalo se to při křížové palbě. 24 00:02:33,987 --> 00:02:35,072 Bastardi! 25 00:02:36,907 --> 00:02:38,742 Peluche, zavolej mé ženě. 26 00:02:38,867 --> 00:02:41,828 Jsi si jistý, bratře? To je nebezpečné. Pravděpodobně odposlouchávali její telefon. 27 00:02:41,995 --> 00:02:44,873 jsem si jistý. Musí to vědět jsme v pořádku. Zavolej jí prosím. 28 00:02:48,167 --> 00:02:49,378 Pokračujte, vytočte. 29 00:02:52,089 --> 00:02:53,382 Zvoní. 30 00:02:56,968 --> 00:02:58,428 Ahoj? 31 00:02:58,595 --> 00:03:02,474 Ahoj lásko, to jsem já. co se děje? proč pláčeš? 32 00:03:03,058 --> 00:03:04,976 - Jsi v pořádku? - Ano, ano. 33 00:03:05,060 --> 00:03:07,437 Naštěstí se máme všichni velmi dobře, jsme spolu a v klidu. 34 00:03:07,562 --> 00:03:09,188 Ale co se děje? proč pláčeš? 35 00:03:09,272 --> 00:03:12,234 - Můj bratranec. - Jaký bratranec? 36 00:03:12,317 --> 00:03:14,361 Alexander. 37 00:03:15,362 --> 00:03:20,951 Dnes byl třikrát střelen na dobytčí pouti. 38 00:03:21,785 --> 00:03:25,455 Jak to, Patricie? Myslíte, že byl zabit? 39 00:03:25,706 --> 00:03:27,916 Dovolte mi zjistit, co se stalo. 40 00:03:29,918 --> 00:03:34,756 Zlato, potřebuji, abys mi to vysvětlil co se to s tebou děje, prosím. 41 00:03:35,382 --> 00:03:39,886 Bohužel jsme neměli jinou možnost. 42 00:03:40,011 --> 00:03:43,473 Národní vláda donutil nás k útěku, 43 00:03:43,557 --> 00:03:48,145 protože rozkaz zněl, že lhář a zločinecká armáda vtrhla do vězení 44 00:03:48,228 --> 00:03:53,608 a zabít nás všechny. Ale jsme v pořádku. 45 00:03:53,817 --> 00:03:55,986 Jsme uvolněni a v bezpečí. 46 00:03:56,361 --> 00:03:59,906 Neboj se a nech mě to zjistit co se stalo s tvým bratrancem. 47 00:04:00,615 --> 00:04:03,994 Co tím myslíš, co se stalo? Neříkal jsem ti, že ho zabili? 48 00:04:04,995 --> 00:04:07,748 Já to vím, já to vím, Patty. Uklidni se, prosím. 49 00:04:08,790 --> 00:04:13,253 Nerozumím tomu, miláčku. Alexander byl dobrý člověk. 50 00:04:13,336 --> 00:04:15,756 Byl obchodníkem s dobytkem kdo by nikomu neublížil. 51 00:04:15,839 --> 00:04:19,468 Všichni ho znali, věděli, že je to můj bratranec! 52 00:04:20,844 --> 00:04:26,641 Moji kluci a já zjistíme, co se stalo protože mi to přijde velmi zvláštní 53 00:04:26,725 --> 00:04:31,271 že se někdo odvážil makat s členem mé rodiny, 54 00:04:31,354 --> 00:04:33,356 pokud všichni vědí jak to se mnou funguje. 55 00:04:33,440 --> 00:04:34,733 To je velmi zvláštní, Patricie. 56 00:04:35,776 --> 00:04:40,947 Našli ho s plakátem na hrudi. 57 00:04:41,573 --> 00:04:43,575 Co tím myslíš plakát? jaký plakát? 58 00:04:43,825 --> 00:04:47,162 Ano, pane, plakát s nápisem "PEPES". 59 00:04:47,537 --> 00:04:48,997 PEPES? 60 00:04:52,334 --> 00:04:54,544 co to znamená? 61 00:04:54,669 --> 00:04:57,964 Lidé pronásledovaní Pablo Escobarem, PEPES, 62 00:04:58,089 --> 00:05:00,342 to je jméno této nové organizace, 63 00:05:00,425 --> 00:05:03,303 založeno s jediným účelem 64 00:05:03,386 --> 00:05:06,848 dokončit nejhoršího zločince tato země kdy viděla. 65 00:05:08,225 --> 00:05:13,271 A dnes jsme začali s příbuzným paní Patricie, Pablovy manželky, 66 00:05:14,898 --> 00:05:17,609 nevinný muž, jako byl můj šéf. 67 00:05:19,444 --> 00:05:25,492 Dobře, pánové. Navrhuji, abychom začali brzy 68 00:05:25,575 --> 00:05:29,287 protože Pablo na sebe nenechá dlouho čekat kdo jsme a co děláme, dobře? 69 00:05:30,163 --> 00:05:31,998 Tak pojďme dál. 70 00:05:32,082 --> 00:05:33,834 Pokud vím, 71 00:05:34,334 --> 00:05:38,797 Escobarovi partneři nakupují informace z kanceláře státního zástupce. 72 00:05:39,506 --> 00:05:44,177 Ano, pane, ale to nás netrápí. Nežádáme o odklad. 73 00:05:44,261 --> 00:05:45,762 Jednoduše ukončíme Escobara 74 00:05:45,846 --> 00:05:49,474 a všichni jeho lidé v zájmu této země. 75 00:05:49,641 --> 00:05:53,645 mám otázku: a co bratři Motoa? 76 00:05:53,854 --> 00:05:56,439 Už jsem s nimi mluvil, s rodinou. 77 00:05:57,065 --> 00:06:02,279 V tom se k nám nepřidají, jsou neutrální. To se říká. 78 00:06:02,404 --> 00:06:05,532 Poslouchej, Migueli. Ve válce nejsou žádní neutrální lidé. 79 00:06:05,615 --> 00:06:08,743 Jsou s Pablom, byli vždy. 80 00:06:08,827 --> 00:06:10,495 To není pravda. 81 00:06:10,579 --> 00:06:12,664 No, stejně na ně zaútočíme, 82 00:06:12,747 --> 00:06:15,458 využít skutečnosti že všichni Motoasové jsou ve vězení, 83 00:06:15,542 --> 00:06:17,335 dá tam raketu a ahoj! 84 00:06:17,419 --> 00:06:19,921 PEPES nemá šanci zaútočit na Motoas! 85 00:06:20,130 --> 00:06:22,799 Protože by to znamenalo zradit je a chová se stejně jako Escobar. 86 00:06:22,883 --> 00:06:25,176 A pokud na tom budete stále trvat, se mnou nepočítejte. 87 00:06:25,260 --> 00:06:28,221 Dobře chlape, uklidni se. To je proti komu? 88 00:06:28,305 --> 00:06:29,848 Proti Escobarovi. 89 00:06:29,931 --> 00:06:32,517 Dobře, tak se posaďte. Uklidni se, bratře. 90 00:06:32,851 --> 00:06:36,438 Poslouchejte, všichni víte Byl jsem ve vězení s Pedrem Motoou 91 00:06:36,730 --> 00:06:38,648 a ten mladý muž má pravdu. 92 00:06:38,732 --> 00:06:41,484 Pokud řekne, že nebude zasahovat protože nebude zasahovat. 93 00:06:41,860 --> 00:06:47,365 V pořádku. Ať je to jasné: my, PEPES, jdeme proti Pablovi Escobarovi, 94 00:06:47,532 --> 00:06:51,620 jeho rodina, jeho majetek, dokonce i jeho pes, pokud nějaký existuje. 95 00:06:52,245 --> 00:06:54,413 - Je to jasné? - Jasně. 96 00:06:54,539 --> 00:06:56,666 - Tak na zdraví, pánové! - Na zdraví! 97 00:06:57,125 --> 00:06:58,668 Na zdraví, pánové! 98 00:07:01,838 --> 00:07:04,507 Vaši nabídku neodmítnu, obecný. 99 00:07:04,591 --> 00:07:07,677 Pokud říkáte, že se musíme přezbrojit elitní skupina, 100 00:07:07,969 --> 00:07:11,056 nebo vyhledávací blok jak se tomu teď bude říkat, 101 00:07:11,139 --> 00:07:14,935 Zítra budu v Kolumbii přikázat to. Jak jste nařídil, generále. 102 00:07:15,018 --> 00:07:16,811 Našli nás! 103 00:07:17,312 --> 00:07:19,397 Zapomeň na to, Peluche. Kdyby tomu tak bylo, 104 00:07:19,481 --> 00:07:24,027 už by nás zastřelili, nepobíhat jako slepý pes. 105 00:07:24,611 --> 00:07:27,364 Ale ještě tři běhy, pane, a dostanou nás. 106 00:07:28,406 --> 00:07:32,619 Poslouchej, to nejlepší pro nás je opustit toto místo. 107 00:07:32,869 --> 00:07:37,999 Cruste, náušnice, jdi po svých a hledat úkryt. 108 00:07:38,083 --> 00:07:41,336 Až se věci trochu uklidní a našli jsme další bezpečné místo, 109 00:07:41,419 --> 00:07:43,254 - sejdeme se znovu. - Dobře, šéfe. 110 00:07:43,880 --> 00:07:45,715 Šéfe, kam půjdete? 111 00:07:45,799 --> 00:07:48,969 Půjdeme do Laureles kde má Krtek další úkryt. 112 00:07:49,052 --> 00:07:54,224 Mezitím mi udělejte velkou laskavost zjistit, kdo jsou ti slavní PEPES. 113 00:07:54,391 --> 00:07:57,143 Všichni by to teď měli vědět, šéfe. 114 00:07:57,352 --> 00:07:59,729 Ale nebojte se. Náušnici a já zjistím, kdo jsou. 115 00:07:59,813 --> 00:08:02,565 -Tak do toho, synu. To je priorita. -Hned, šéfe! 116 00:08:02,774 --> 00:08:05,151 - Hodně štěstí a diskrétnosti. - Bůh vám žehnej, šéfe. 117 00:08:05,235 --> 00:08:06,987 Nechte Svaté dítě Atocha doprovázej nás. 118 00:08:07,070 --> 00:08:09,990 Dávejte si velký pozor, šéfe, prosím. 119 00:08:10,949 --> 00:08:12,826 Sbohem, kluci! 120 00:08:17,122 --> 00:08:21,084 Dobře, dobře. Příliš mnoho loučení. Pokračuj, Cruste. Pokračuj, synu. 121 00:08:23,753 --> 00:08:26,756 Podívejte, co jsem našel, plukovníku. 122 00:08:27,590 --> 00:08:29,718 Nemůžu uvěřit tomu luxusu tito lidé tu měli. 123 00:08:29,801 --> 00:08:31,553 Pětihvězdičkové vězení. 124 00:08:40,020 --> 00:08:41,396 A co to je? 125 00:08:42,772 --> 00:08:45,150 To jsou hvězdy telenovel. 126 00:08:46,317 --> 00:08:47,610 Fantastický. 127 00:08:50,071 --> 00:08:53,116 - Pánové? - Ano, generále. 128 00:08:54,868 --> 00:08:57,162 Je to cesta, kterou jdete najít Pabla Escobara? 129 00:08:57,287 --> 00:09:01,583 Omlouvám se, generále, ale myslíš, že ten muž je tady? 130 00:09:03,084 --> 00:09:04,919 To nevíme. 131 00:09:05,295 --> 00:09:07,589 Udělejme to, pro co jsme přišli. Pohyb! 132 00:09:34,532 --> 00:09:37,452 Pablo Escobar propadl Kolumbii. 133 00:09:39,162 --> 00:09:43,666 vláda, v bezprecedentní skutečnosti 134 00:09:44,667 --> 00:09:46,878 a s úmyslem vrátit klid 135 00:09:46,961 --> 00:09:49,964 do země zahlcené násilím a terorismem, 136 00:09:50,715 --> 00:09:53,802 uděleno zvláštní odloučení k Escobarovi, 137 00:09:55,303 --> 00:10:01,893 z nichž tento zločinec a někteří z jeho nohsledů utekli. 138 00:10:03,061 --> 00:10:04,729 Ale dost. 139 00:10:05,605 --> 00:10:09,109 Na Pabla Escobara nedám dopustit udělat si legraci ještě minutu 140 00:10:09,192 --> 00:10:12,904 kolumbijského lidu a moje vláda. 141 00:10:14,239 --> 00:10:20,078 Dnes jsem povolil formování speciální policejní skupiny 142 00:10:20,620 --> 00:10:23,540 zavolali jsme vyhledávací blok, 143 00:10:23,998 --> 00:10:30,964 tvořena nejlepšími členy instituce, které velel plukovník Pabón, 144 00:10:33,550 --> 00:10:37,887 jehož jediným posláním je zajmout Pabla Escobara 145 00:10:38,638 --> 00:10:42,183 a členy jeho organizace. 146 00:10:43,476 --> 00:10:48,982 Nikdo v Kolumbii ani na světě by měl mít pochybnosti 147 00:10:50,191 --> 00:10:56,573 že Pablo Escobar bude dříve nebo později chycen. 148 00:10:58,616 --> 00:11:00,118 Děkuji mnohokrát. 149 00:11:34,485 --> 00:11:40,366 To je hrozné, opravdu hrozné, Pedro. Neumíte si představit, co jsem musel žít. 150 00:11:41,117 --> 00:11:43,328 Ano, chci. 151 00:11:44,579 --> 00:11:51,085 Hlavně všechny ty útoky a pronásledování poté, co Pablo utekl. 152 00:11:52,170 --> 00:11:53,755 Vím, jak to je. 153 00:11:54,672 --> 00:11:58,426 Pedro, přišel jsem sem protože tě považuji za svého přítele, 154 00:11:59,594 --> 00:12:02,805 Dlužím ti mnoho věcí, Cítím k tobě velkou náklonnost, 155 00:12:04,224 --> 00:12:09,728 a potřebuji někoho, kdo by mi poradil. 156 00:12:10,772 --> 00:12:17,320 co mám dělat? Cítím se osamělý, ohrožený, zoufalý, 157 00:12:17,403 --> 00:12:20,573 chodit s dětmi a nemá kam jít. 158 00:12:20,990 --> 00:12:27,205 Poslouchej, Patricie, v této fázi, nedá se nic dělat 159 00:12:28,206 --> 00:12:30,917 ale ptá se Pabla Escobara znovu se poddat. 160 00:12:31,000 --> 00:12:35,713 Ale proboha, Pedro. Říká, že ho vláda zradila, 161 00:12:35,880 --> 00:12:39,050 že ho chtějí zabít, že se ho chystali vydat. 162 00:12:40,009 --> 00:12:43,304 Poslouchej, co bys měl dělat je přesvědčit Pabla 163 00:12:43,388 --> 00:12:47,308 že v žádném případě může se vrátit do katedrály. 164 00:12:48,559 --> 00:12:53,356 Zpravodajské skupiny, vyhledávací blok a vláda přesně ví 165 00:12:53,439 --> 00:12:55,149 co se uvnitř toho místa stalo. 166 00:12:56,276 --> 00:12:59,529 O čem to mluvíš, Pedro? O luxusu? 167 00:13:01,906 --> 00:13:03,908 Ano, o tom. 168 00:13:07,745 --> 00:13:13,251 Je to tak vážné? 169 00:13:13,751 --> 00:13:17,338 pro vládu takhle nás ohrožovat? 170 00:13:22,427 --> 00:13:24,220 No, to je jedna z věcí. 171 00:13:25,804 --> 00:13:30,560 A po smrti tvého bratrance pochopil jsi toho druhého, 172 00:13:31,644 --> 00:13:34,105 což je prakticky nebezpečnější než ten první. 173 00:13:35,606 --> 00:13:37,692 Pedro, řekni mi něco: 174 00:13:38,943 --> 00:13:43,448 byli ti lidé, kteří zabili mého bratrance přátelé Pabla? 175 00:13:46,075 --> 00:13:51,873 Prosím, řekněte mi pravdu. Kdo jsou ti PEPES? Prosím! 176 00:13:52,332 --> 00:13:53,832 Poslouchej, Patricie. 177 00:13:55,251 --> 00:14:00,590 Chci, abyste v této věci měli jasno a předejte to Pablovi: 178 00:14:01,924 --> 00:14:06,054 my, Motoasové, ani já, ani moji bratři kteréhokoli člena mé rodiny 179 00:14:06,804 --> 00:14:08,681 má s tou válkou něco společného. 180 00:14:09,390 --> 00:14:14,312 Už nechceme s nikým problémy. Věnujte mi pozornost. 181 00:14:15,063 --> 00:14:20,651 Poraďte Pablovi, aby se znovu vzdal 182 00:14:20,735 --> 00:14:27,533 před vyhledávacím blokem nebo PEPES sami ho najdou a zabijí. 183 00:14:27,909 --> 00:14:30,244 A co jméno ti zkurvy synové vybrali? 184 00:14:30,578 --> 00:14:34,582 Lidé pronásledovaní Pablo Escobarem jako bychom byli ti po nich, 185 00:14:34,874 --> 00:14:38,836 když nás loví oni? 186 00:14:39,504 --> 00:14:42,006 Nabírají další a pokaždé více lidí. 187 00:14:42,090 --> 00:14:44,801 Mauricio Restrepo, Lucio Moreno a Libardo Aldana nedělají nic 188 00:14:44,884 --> 00:14:46,677 ale rozdělovat peníze v obcích jako blázen. 189 00:14:46,761 --> 00:14:48,805 Nechte je distribuovat všechny peníze, které chtějí 190 00:14:48,888 --> 00:14:52,308 a uvidíme, kdo to bude s penězi na rozdělování. 191 00:14:53,017 --> 00:14:57,313 Pablo Escobar se proměnil katedrální věznice v pětihvězdičkovém hotelu. 192 00:14:58,064 --> 00:15:03,945 Cely byly odemčené místnosti, byla tam jacuzzi, herny, 193 00:15:04,028 --> 00:15:10,451 televizory, audio a video systémy, dokonce i osobní kuchař pro Escobara. 194 00:15:11,160 --> 00:15:13,663 Ale pane ministře, jak je to možné 195 00:15:13,746 --> 00:15:18,084 nejnebezpečnější muž v této zemi mohl dělat vše, co chtěl 196 00:15:18,209 --> 00:15:21,379 v tom vězení bez vědomí vlády? 197 00:15:22,380 --> 00:15:28,177 Chápu váš komentář, rozumím. Problém je v tom, že nás všechny oklamal. 198 00:15:29,095 --> 00:15:33,975 Stráže, stejně jako vojáci hlídali ho, byli jeho komplicové. 199 00:15:34,475 --> 00:15:36,185 Tak co potom? 200 00:15:36,602 --> 00:15:41,107 Generál, který má na starosti prapor byl propuštěn z aktivní služby, 201 00:15:41,190 --> 00:15:43,317 byl odvolán ředitel věznice, 202 00:15:43,401 --> 00:15:47,655 a příslušné vyšetřování ke strážím byla samozřejmě zahájena. 203 00:15:47,947 --> 00:15:50,533 A co se stalo na náměstka ministra spravedlnosti? 204 00:15:50,616 --> 00:15:53,786 Náměstek ministra spravedlnosti skončil ve funkci 205 00:15:54,203 --> 00:15:57,582 a musí odpovědět za jeho činy 206 00:15:57,707 --> 00:16:00,001 před generálním prokurátorem a kongresu. 207 00:16:00,168 --> 00:16:01,461 jaké akce? 208 00:16:01,878 --> 00:16:04,130 Domnívají se, že také jednal ve spolupachatelství s Escobarem. 209 00:16:10,344 --> 00:16:15,725 Promiňte, pánové. Jedu do New Yorku. 210 00:16:15,975 --> 00:16:18,186 - New York? - New York, New York. 211 00:16:19,353 --> 00:16:23,399 Ale rozumíš? Jedu do New Yorku, bratře. 212 00:16:24,775 --> 00:16:28,988 Tenhle autobus jede do New Yorku? 213 00:16:29,238 --> 00:16:30,990 Ne, támhle. 214 00:16:31,282 --> 00:16:33,951 - Ne, tenhle jede do New Yorku. - Tenhle jede do New Yorku? 215 00:16:34,952 --> 00:16:39,540 Vložím zavazadla dovnitř. 216 00:16:40,374 --> 00:16:45,630 Opravdu? Vložím zavazadla dovnitř. 217 00:16:46,923 --> 00:16:48,341 Díky. Promiňte, promiňte. 218 00:17:24,627 --> 00:17:28,839 Poslouchejte, chlapi. Toto je situace: 219 00:17:30,174 --> 00:17:35,888 prakticky jsme ztratili veškerou kontrolu 220 00:17:36,264 --> 00:17:39,267 nad severovýchodní obcí, 221 00:17:39,475 --> 00:17:44,313 takže tento dům nám již nebude sloužit jako úkryt. 222 00:17:44,647 --> 00:17:46,816 Musíme opustit toto místo. 223 00:17:48,734 --> 00:17:51,821 Šéfe, každý z nás už je v jiném domě, 224 00:17:52,280 --> 00:17:55,491 a snažíme se pohnout co nejméně doprovázené. 225 00:17:56,701 --> 00:18:02,081 to je velmi dobré, protože teď je to nejdůležitější 226 00:18:02,456 --> 00:18:09,463 je udržet si nízký profil a nebýt tak vidět. 227 00:18:10,423 --> 00:18:15,886 Ano. Teď, když máme ty PEPES po nás, pane. Velmi blízko. 228 00:18:16,095 --> 00:18:18,389 Přesně tak, Marino. 229 00:18:18,472 --> 00:18:21,392 Co musíme udělat, šéfe? co tě to napadlo? 230 00:18:21,892 --> 00:18:28,190 Jsme v Krtečkových rukou v tuto chvíli. 231 00:18:29,233 --> 00:18:33,321 Co teď musíme udělat je restartovat válku 232 00:18:33,446 --> 00:18:39,285 a bombardovat tuto zemi z jednoho konce na druhý, 233 00:18:39,660 --> 00:18:43,873 od Guajira po Amazonii. To všechno. 234 00:18:45,374 --> 00:18:49,962 Šéfe, pravda je taková, když jsi se vzdal katedrále, 235 00:18:50,046 --> 00:18:53,466 museli jsme odevzdat všechen ten dynamit, a získat více bude obtížné. 236 00:18:55,051 --> 00:18:59,180 To je tvůj problém, ne můj. O to se musíte postarat 237 00:18:59,764 --> 00:19:06,187 protože to je jediná zbraň v tuto chvíli máme. 238 00:19:06,854 --> 00:19:08,230 Ano, pane. 239 00:19:08,856 --> 00:19:15,571 Šéfe, mám otázku o tom, že jsme se znovu vzdali: 240 00:19:16,947 --> 00:19:19,116 bude to vážné? 241 00:19:22,244 --> 00:19:27,708 Velmi vážné, náušnice, protože musíme počkat 242 00:19:27,875 --> 00:19:31,879 vidět, jak se země a národní vláda bude reagovat 243 00:19:31,962 --> 00:19:34,882 po bombách, které dáme. 244 00:19:35,174 --> 00:19:39,178 Pak uvidíme, jestli je nějaká možnost znovu sedět a mluvit s vládou. 245 00:19:39,303 --> 00:19:44,058 A sledujte to, protože nemůžeme zapomenout co Marino řekl o PEPES. 246 00:19:44,350 --> 00:19:46,977 Toho nepřítele jsme neměli, před rokem. 247 00:19:48,604 --> 00:19:50,564 To je pravda, Peluche. 248 00:19:51,482 --> 00:19:55,736 Vážná věc na tom je, že PEPES jsou financovány 249 00:19:56,028 --> 00:20:02,535 mnoha odvětvími a mnoho lidí má rádo polovojenské jednotky, 250 00:20:02,618 --> 00:20:09,166 bratři Moreno, Libardo Aldana, Mauricio Restrepo, muži z Cali 251 00:20:09,583 --> 00:20:13,003 a velká část kolumbijské oligarchie. 252 00:20:13,087 --> 00:20:19,009 Takže je to velmi vážné, velmi nebezpečné, protože nás znají, 253 00:20:19,260 --> 00:20:24,765 znají naše rodiny, náš majetek. 254 00:20:24,849 --> 00:20:28,018 Takže musíme být velmi... 255 00:20:39,196 --> 00:20:44,201 Musíme být velmi ostražití, velmi opatrný, velmi pozorný. 256 00:20:44,660 --> 00:20:46,996 S tím není problém. 257 00:20:48,497 --> 00:20:52,918 Co mě opravdu znepokojuje jsou tzv. vyhledávací bloky. 258 00:20:54,044 --> 00:20:56,630 Neboj se toho, Vulture, 259 00:20:56,714 --> 00:21:02,845 protože, i kdyby měli objednávku aby nás v tuto chvíli znovu zachytil, 260 00:21:02,928 --> 00:21:09,602 jsme i nadále silní, s dostatečnou silou čelit této válce 261 00:21:09,685 --> 00:21:13,898 a vyhrajte ji proti tomu, kdo je potřebný. 262 00:21:14,064 --> 00:21:16,066 Neboj se, věř mi. 263 00:21:20,821 --> 00:21:24,325 Dobře, odcházíme. 264 00:21:36,420 --> 00:21:38,047 Díky, synu. 265 00:21:41,884 --> 00:21:46,138 Ale, plukovníku, prezident byl jediný, koho gringové neposlali. 266 00:21:47,223 --> 00:21:49,308 Byli první poslat nám pomoc: 267 00:21:49,725 --> 00:21:54,563 CIA, DEA, DELTA, podpořili nás penězi, 268 00:21:54,814 --> 00:21:58,734 personál a komunikace. Američané se zachovali dobře. 269 00:21:58,859 --> 00:22:02,988 Před rokem jsme se tam vloupali všechny Pablovy domy v Medellínu. 270 00:22:03,614 --> 00:22:06,200 A nedivte se, jestli to musíme udělat znovu. 271 00:22:07,159 --> 00:22:11,497 Chápu, že váš syn patří do vyhledávacího bloku, plukovníku. 272 00:22:12,456 --> 00:22:15,876 Ano, pracuje v odposlechu v komunikaci, 273 00:22:16,502 --> 00:22:20,339 učení, i když nakonec všichni máme stejný cíl: 274 00:22:20,589 --> 00:22:23,217 zajmout Pabla Escobara bez ohledu na to, jak. 275 00:22:23,342 --> 00:22:26,344 plukovníku, a pokud nezáleží na tom, jak to uděláme, 276 00:22:26,428 --> 00:22:29,139 proč nepřijmeme pomoc slavný PEPES nám nabízí? 277 00:22:32,017 --> 00:22:38,607 Becerra, PEPES jsou pašeráci drog, teroristé a zločinci 278 00:22:38,691 --> 00:22:40,150 stejně jako Pablo Escobar. 279 00:22:40,234 --> 00:22:43,737 A tito zločinci jsou jediní kteří mají informace, plukovníku. 280 00:22:44,196 --> 00:22:47,074 Podívej se kolem sebe, Becerro. 281 00:22:48,492 --> 00:22:50,995 myslíš si, že po tom všem, co jsme pracovali, 282 00:22:51,203 --> 00:22:53,831 s veškerou touto mezinárodní podporou dostáváme, 283 00:22:53,914 --> 00:22:56,917 opravdu se musíme zadlužit s laskavostmi od těch asociálních mužů? 284 00:22:58,836 --> 00:23:02,047 To je naposled řešíme toto téma, Becerra. 285 00:23:02,464 --> 00:23:03,799 Je to rozkaz! 286 00:23:12,224 --> 00:23:15,269 - Kde je Pablo Escobar? - Opakuji, že nevím, pane! 287 00:23:15,853 --> 00:23:20,858 Nelži mi, protože všichni tvoji přátelé řekl mi, že s ním pracuješ! 288 00:23:21,317 --> 00:23:25,696 Pane, Krtek mě najal jako svého bodyguarda. Neznám Pabla Escobara! 289 00:23:26,071 --> 00:23:28,073 Nechte tu figurínu na pokoji. 290 00:23:28,365 --> 00:23:30,408 Ten chlap nic netuší kde je Pablo Escobar, 291 00:23:30,492 --> 00:23:32,786 jinak by nám to řekl. Není nic jiného než druhořadý dělník. 292 00:23:32,953 --> 00:23:34,121 Děkuju. 293 00:23:34,955 --> 00:23:37,333 Díky za co, ty hloupý zkurvysyn? 294 00:23:49,762 --> 00:23:56,769 Tato země se musí otevřít světu ale také se otevřít sama sobě. 295 00:23:57,269 --> 00:24:00,147 Proto je to pro nás důležité 296 00:24:00,230 --> 00:24:04,109 zvýšit silniční infrastrukturu v Kolumbii. inženýr... 297 00:24:12,660 --> 00:24:18,165 Pane prezidente, proč stavět nové silnice jestli se bojíme jít ven? 298 00:24:23,087 --> 00:24:26,632 - Proč říkáš, že se bojíš? - Pablo Escobar je volný, pane prezidente. 299 00:24:29,301 --> 00:24:33,555 Ale brzy ho zajmeme 300 00:24:35,015 --> 00:24:41,772 pro vás a ty vyděšené Kolumbijce abych mohl klidně jít ven. 301 00:24:43,273 --> 00:24:46,360 přísahám. Děkuji mnohokrát. 302 00:25:06,672 --> 00:25:09,299 Proč se pořád trápíš kvůli stejnému tématu? 303 00:25:10,759 --> 00:25:14,638 Neexistuje jediný den lidí nevyptávej se mě kvůli Escobarovi. 304 00:25:15,806 --> 00:25:19,768 V Kolumbii i v zahraničí, Escobar je vše, o čem mluví. 305 00:25:22,187 --> 00:25:25,274 Ale to, že utekl z vězení není to tvoje chyba. 306 00:25:25,733 --> 00:25:30,237 Ana Milena, Pablo Escobar utekli z hotelu, protože to nebylo vězení. 307 00:25:30,320 --> 00:25:33,531 Jsem prezident a je to moje chyba. 308 00:25:34,366 --> 00:25:38,203 Ale ty už děláš všechno můžete ho chytit. 309 00:25:38,287 --> 00:25:40,122 Ale musíme udělat víc. 310 00:25:40,664 --> 00:25:43,333 Musím se tohoto problému zbavit hned. 311 00:25:43,417 --> 00:25:47,171 Cesare, udělal jsi vše, co jsi musel. 312 00:25:48,172 --> 00:25:50,799 Do Medellínu nemůžete a pronásleduj ho sám. 313 00:25:51,258 --> 00:25:53,343 Dokonce i Američané vám pomáhají. 314 00:25:53,427 --> 00:25:55,429 Ano, ale nic se neděje. 315 00:25:55,512 --> 00:25:59,266 Uklidni se a zavazuj se vládnout zemi 316 00:26:00,851 --> 00:26:04,021 protože Kolumbie má jiné problémy kromě Pabla Escobara. 317 00:26:05,189 --> 00:26:09,526 Vyhledávací blok běží produkovat výsledky. uvidíš. 318 00:26:24,708 --> 00:26:28,295 Zbláznil se Pablo nebo co, Peluche? Co budu dělat v USA? 319 00:26:29,004 --> 00:26:31,340 Vše, co Pablo chce, je chránit tě a děti. 320 00:26:31,423 --> 00:26:33,509 Říká, že ti bude líp ve Státech, 321 00:26:33,591 --> 00:26:36,512 alespoň při tom všem tom rozruchu v Medellínu je konec. 322 00:26:36,594 --> 00:26:40,641 Tak co potom? Zůstane tu sám? 323 00:26:41,225 --> 00:26:43,560 Ne, Patricie, není sám. 324 00:26:45,020 --> 00:26:47,397 Poslouchej, Peluche. moc se omlouvám, 325 00:26:47,481 --> 00:26:50,734 ale bez manželky a dětí bude sám. 326 00:26:51,193 --> 00:26:55,739 Nebuď tvrdohlavá, Patricie. Připravte si pasy, 327 00:26:55,823 --> 00:26:58,826 - Kupte si letenky a odejděte, ano? - Ne. 328 00:26:59,034 --> 00:27:01,370 - Jsou víza v pořádku? - Poslouchej, Peluche. 329 00:27:02,371 --> 00:27:09,044 Nehneme se, dokud nepromluvím osobně Pablovi, a je to! 330 00:27:10,170 --> 00:27:12,089 Ne, ne, to není ono. 331 00:27:15,884 --> 00:27:17,094 Haló! 332 00:27:20,180 --> 00:27:22,099 - Jak se máte, pane? - Kamaráde... 333 00:27:23,475 --> 00:27:25,018 Kde je Mole? 334 00:27:25,227 --> 00:27:28,272 Ten chlap nemohl přijít. Je balík připraven nebo co, synu? 335 00:27:28,355 --> 00:27:32,025 Víš co, kamaráde? 5000 kilogramů dynamitu je moc. 336 00:27:32,609 --> 00:27:34,695 Náklaďák, který to všechno vyzvedne nebude trvat dlouho. 337 00:27:34,778 --> 00:27:38,490 Zavolám, abych zjistil, jestli se dostanu zbytek. Mám 2500 kg. 338 00:27:38,866 --> 00:27:40,658 - Pohyb, synu. - Počkejte chvíli. 339 00:28:05,309 --> 00:28:08,937 No tak. Ten bastard utekl! No tak, no tak! 340 00:28:40,427 --> 00:28:45,891 Hej trpaslíku, vezmi si tohle. Byli jsme chyceni, dostali nás. 341 00:28:48,936 --> 00:28:50,729 Pane, našli jsme je. 342 00:28:51,063 --> 00:28:54,358 Drž je v koutě, klid, dokud dovnitř nevstoupí policie 343 00:28:54,483 --> 00:28:56,610 a jakmile dorazí, odejdeš, rozumíš mi? 344 00:28:57,069 --> 00:28:58,237 Ano, pane. 345 00:29:06,036 --> 00:29:07,746 Toto je vyhledávací blok. Mohu vám pomoci? 346 00:29:08,080 --> 00:29:11,917 Mám informace o klíči Escobarův pracovník. máte zájem? 347 00:29:15,963 --> 00:29:18,966 Co tím myslíš, že jdou zastřelit tě? kdo to udělá? 348 00:29:19,132 --> 00:29:20,842 PEPES, šéfe. 349 00:29:20,926 --> 00:29:22,886 Sledovali mě od obchodu s dynamitem. 350 00:29:24,346 --> 00:29:27,349 Tohle je jediné místo, kam jsem mohl přijít. 351 00:29:27,432 --> 00:29:30,727 Kolikrát jsem se tě ptal abyste se nezamykali? 352 00:29:30,811 --> 00:29:33,647 Pokud to uděláte, zaženou tě, člověče! 353 00:29:34,439 --> 00:29:36,316 Neměl jsem kam jít, šéfe. 354 00:29:36,400 --> 00:29:40,279 Buď jsem se tady zamkl nebo by mě zastřelili přímo na ulici. 355 00:29:50,247 --> 00:29:54,334 A k tomu všemu, ti zatracení policajti právě dorazili. 356 00:29:54,459 --> 00:29:58,046 Dobře mě poslouchej, Vulture. Pokud se policie dostane dovnitř, zabije vás! 357 00:29:58,255 --> 00:30:02,926 Tak tam zůstaň, jak chceš. Odolat. Nedovolte jim, aby vás dostali! 358 00:30:03,093 --> 00:30:04,970 Ihned pošlu posily! 359 00:30:05,470 --> 00:30:09,057 Šéfe, neopouštějte mě, prosím. Pošlete kluky co nejdříve! 360 00:30:19,985 --> 00:30:23,822 Spěchat! Chystají se zabíjet supe, hýbej se! 361 00:30:25,365 --> 00:30:26,825 Dveře... 362 00:30:34,249 --> 00:30:36,084 Poslouchejte, bastardi! 363 00:30:36,501 --> 00:30:40,172 Opustím pouze toto místo s armádou! Máš mě? 364 00:30:45,844 --> 00:30:47,888 Šéfe, armádní lidé se dostali dovnitř! 365 00:30:47,971 --> 00:30:51,141 No, synu, musíme to udělat co Hospodin řekl Jeremiášovi: 366 00:30:51,224 --> 00:30:54,519 „I srnky v oboře rodí a opustit svá mláďata 367 00:30:54,603 --> 00:30:57,147 protože tam není tráva." Pojďme běžet, synu. Jdeme na to! 368 00:31:03,653 --> 00:31:07,199 Vzdej se, člověče! Armáda už je tady! 369 00:31:07,407 --> 00:31:09,159 S kým si myslíš, že mluvíš? 370 00:31:09,242 --> 00:31:12,662 Supovi, zástupci Pabla Escobara, ty ne? 371 00:31:12,829 --> 00:31:16,458 Takže ses opravdu přidal k PEPES, ne, bastardi? 372 00:31:16,625 --> 00:31:19,920 Poslouchejte toho šmejda. Plukovníku, dovolte mi dostat se dovnitř. 373 00:31:20,587 --> 00:31:25,801 Vzdej se, Vulture. Armáda už je tady. 374 00:31:26,385 --> 00:31:28,804 - Nechte jednoho muže vstoupit. - Může to být past. 375 00:31:28,887 --> 00:31:29,971 - Ne. - Pusť mě! 376 00:31:30,055 --> 00:31:34,184 Dobře, Vulture. Nechám vás vidět jeden. 377 00:31:34,267 --> 00:31:35,685 Pusťte ho dovnitř. 378 00:31:36,061 --> 00:31:38,355 Cardozo, voják Cardozo. 379 00:31:39,439 --> 00:31:42,734 Podívej se na něj, a mám dalších 20 jako on. 380 00:31:43,110 --> 00:31:47,072 Otče, buď vůle Tvá. Svatý Rafaeli, doprovázej mě. 381 00:31:47,155 --> 00:31:49,533 Svatá Maria, oroduj za nás. 382 00:31:54,079 --> 00:31:57,082 Ať je jasné, že pokud půjdu aby se vzdal národní armádě 383 00:31:57,582 --> 00:32:01,586 je to jen proto, že se chci uchýlit do programu kapitulační spravedlnosti. 384 00:32:01,920 --> 00:32:03,171 Je to jasné nebo ne? 385 00:32:03,255 --> 00:32:08,510 Poslouchej tohle, člověče. Odevzdejte se spravedlnosti. Spoutej ho, Pantojo. 386 00:32:08,718 --> 00:32:09,970 Nejnovější zprávy! 387 00:32:10,053 --> 00:32:13,014 Alias Vulture, důležitý člen Medellínského kartelu, 388 00:32:13,098 --> 00:32:16,309 byl zajat v Medellínu při společné operaci 389 00:32:16,393 --> 00:32:19,521 vyhledávacího bloku a národní armádě. 390 00:32:19,688 --> 00:32:23,567 Velel plukovník Ramiro Becerra takové operace. 391 00:32:24,943 --> 00:32:26,528 To je čistá kravina! 392 00:32:27,946 --> 00:32:31,450 Vulture byl zrazen mužem který mu prodával dynamit. 393 00:32:31,950 --> 00:32:35,495 To znamená další přátelský kontakt který se stal PEPE. 394 00:32:36,788 --> 00:32:38,290 jsme v prdeli, 395 00:32:38,373 --> 00:32:42,043 protože pokud nedostanou peníze z odměny od policie, 396 00:32:42,127 --> 00:32:45,005 udělají to z úplatku PEPES. 397 00:32:45,922 --> 00:32:47,757 Musí jim platit hodně 398 00:32:47,841 --> 00:32:51,011 aby se naši spojenci obrátili na druhou stranu jen tak. 399 00:32:51,595 --> 00:32:55,807 A kromě toho jsou spojenci s atentátníkem a kriminální policií. 400 00:32:56,141 --> 00:33:02,772 Jsem rád, že Vulture vydržel, že čelil teroristické armádě. 401 00:33:04,566 --> 00:33:08,320 Pablo, jsi si jistý? chceš dál bojovat? 402 00:33:09,237 --> 00:33:11,865 Protože je to zřejmé tohle je nerovný boj. 403 00:33:12,949 --> 00:33:16,620 Nikdy v životě jsem to nevzdal, Peluche, a nebudu to dělat. 404 00:33:16,786 --> 00:33:19,956 Pokud je válka s penězi, budeme muset získat více peněz. 405 00:33:20,081 --> 00:33:23,752 No, kde to vezmeme, když nikdo neobchoduje s drogami? 406 00:33:23,835 --> 00:33:25,795 A tím méně máme nějaké zisky. 407 00:33:27,964 --> 00:33:30,675 Je lepší utrácet peníze než to udržet. 408 00:33:31,301 --> 00:33:33,345 Přemýšlím o tvých úkrytech. 409 00:33:40,560 --> 00:33:45,774 Pane, prosíme Tě, ochraňuj svého syna a náš bratr Vulture 410 00:33:45,857 --> 00:33:47,275 s Tvým svatým rouchem. 411 00:33:47,776 --> 00:33:52,447 Že tyhle chvíle ve vězení stane se útěchou 412 00:33:53,114 --> 00:33:59,663 a umožnit zahájení smíření mezi tebou a tímto ubohým křesťanem 413 00:34:00,163 --> 00:34:06,044 kteří Ti uvěřili. Prosíme Pána tvého. 414 00:34:06,294 --> 00:34:07,629 Prosíme Pána tvého. 415 00:34:07,712 --> 00:34:09,756 Ale s vírou. Prosíme Pána tvého. 416 00:34:09,839 --> 00:34:11,591 - Prosíme tvého Pána. - To je ono. 417 00:34:12,342 --> 00:34:16,304 Amen! Ve jménu Otce, Syna, Ducha Svatého, amen. 418 00:34:18,056 --> 00:34:21,726 Snadno, snadno. Je to dodávka, malá návštěva. 419 00:34:22,227 --> 00:34:25,814 Tohle je pro den všechno, kluci, slyšíte? Můžete jít domů, uvolněný. 420 00:34:25,897 --> 00:34:29,192 Moc děkujeme za utracení den se mnou. Uvidíme se zítra. 421 00:34:35,198 --> 00:34:39,077 Jdi a ohol to dolů, abychom to mohli udělat uspořádání prvního přijímání. 422 00:34:39,494 --> 00:34:42,581 Přímo domů, ano? 423 00:34:43,665 --> 00:34:45,709 - Dobrý den! - Ahoj, lásko. 424 00:34:45,875 --> 00:34:49,004 - Jak se máš? - Nastupte, nastupte. Buďte jako doma. 425 00:34:52,048 --> 00:34:54,551 Sbohem, synu. Dobře, opatruj se. 426 00:34:56,261 --> 00:35:00,473 Ach ne, ne. Podívejte se, co Kiko postrádá za to, že cestoval do Států. 427 00:35:01,725 --> 00:35:06,229 Klídek, zvládnu vás oba. Už jsem jedl ryby. 428 00:35:07,147 --> 00:35:11,526 Dovolte mi, abych vám ukázal dům. Tudy, tudy. Sakra... 429 00:35:11,860 --> 00:35:15,864 Podívej, tohle je oltář. Musíte se křížit s respektem. 430 00:35:15,947 --> 00:35:22,787 Ve jménu Otce, Syna, Ducha Svatého, amen. 431 00:35:23,496 --> 00:35:26,541 Vstupte dovnitř. Ložnice je taková. 432 00:35:26,666 --> 00:35:29,419 Podívej, to je velká postel. Je to velká postel, má lásko. 433 00:35:30,837 --> 00:35:35,258 Plivni na to, Becerro. Řekni pravdu. Jak jste se dostal k Vulture? 434 00:35:35,634 --> 00:35:37,886 Řekněme, že to bylo přes informátora. 435 00:35:38,386 --> 00:35:42,098 Informátor nemá zájem o odměnu? Zvláštní. 436 00:35:42,557 --> 00:35:46,269 Byl zrazen. Šli po něm PEPES 437 00:35:46,353 --> 00:35:49,439 a protože to nemohli udělat, zavolali Policii 438 00:35:49,522 --> 00:35:51,274 a požádal je o ukončení mise. 439 00:35:51,358 --> 00:35:53,151 Řekl jste to, majore. 440 00:35:54,569 --> 00:35:56,488 Poslání. 441 00:35:58,531 --> 00:36:02,744 Podívej, Pabóne. rozumím máte kontrolu nad celým tímto problémem, 442 00:36:03,161 --> 00:36:05,080 ale ber to takhle: 443 00:36:05,163 --> 00:36:09,459 všichni zločinci v tomto městě se obrací proti Pablovi Escobarovi, 444 00:36:09,626 --> 00:36:11,628 a chceme, abychom ho chytili. 445 00:36:11,961 --> 00:36:15,507 Nechápu, proč jsme to nemohli přijmout jejich spolupráci. 446 00:36:15,799 --> 00:36:17,801 A nemyslíš, že by to znamenalo 447 00:36:17,884 --> 00:36:22,347 dává Pablo Escobar důvod k budoucím hádkám 448 00:36:22,430 --> 00:36:28,061 a příležitost říci, že my, Vyhledávací blok, pracujte ruku v ruce 449 00:36:28,144 --> 00:36:30,355 s těmi delikventy zvanými PEPES? 450 00:36:31,106 --> 00:36:32,857 s patřičným respektem, 451 00:36:33,149 --> 00:36:37,112 okresní státní zastupitelství právě omilostnil 12 zločinců 452 00:36:37,195 --> 00:36:41,700 výměnou za všechny tyto informace dostáváme každý den z Bogoty. 453 00:36:42,826 --> 00:36:46,079 Nechápu, proč bychom to měli přijmout ty informace 454 00:36:46,246 --> 00:36:49,332 a ne ten od zločinců kteří jsou na ulici 455 00:36:49,416 --> 00:36:53,002 nabízí justici spolupráci výměnou za nic. 456 00:36:55,088 --> 00:36:58,675 A každý 100 milionů pro uprchlíky, 457 00:36:59,175 --> 00:37:02,846 alias Marino, alias Krtek, alias Kiko. 458 00:37:03,346 --> 00:37:05,765 Prosíme Pána tvého. 459 00:37:05,932 --> 00:37:08,059 To je vše! Amen. 460 00:37:08,184 --> 00:37:10,395 Ve jménu Otce, Syna, Ducha Svatého. 461 00:37:10,729 --> 00:37:12,981 Celková rezerva. 462 00:37:26,828 --> 00:37:28,204 All right, my loves. 463 00:37:28,288 --> 00:37:32,709 Dnes budeš se svatým mužem a abyste dosáhli, budete se muset přiznat. 464 00:37:32,959 --> 00:37:35,587 - Oh, jaký jsi špatný chlapec. - Not bad, my love. 465 00:37:35,712 --> 00:37:38,715 A přiznám se, že obojí na jihu and the north. 466 00:37:39,007 --> 00:37:42,218 Půjdete tedy na jih a zůstaneš tady nahoře na severu. 467 00:37:42,385 --> 00:37:44,012 Jste tak legrační. 468 00:37:44,095 --> 00:37:47,307 Legrační? Legrační a půl, má lásko. No tak. Řekni své hříchy, protože... 469 00:37:48,016 --> 00:37:49,684 Co to kurva... 470 00:38:14,459 --> 00:38:16,836 Pane, smiluj se nad svým služebníkem protože jsem nemocný, 471 00:38:17,045 --> 00:38:19,464 a když půjdu dolů do pekla, jak ti pomůžu, Pane? 472 00:39:05,051 --> 00:39:08,388 koukáš na to? Je to můj bratr. Zabili mého bratra! 473 00:39:09,055 --> 00:39:12,809 Zabili mého bratra! Jak se mohli odvážit ho zabít? 474 00:39:12,934 --> 00:39:14,227 co je to s tebou? 475 00:39:14,352 --> 00:39:17,522 Nic, člověče! Zabili mého bratra, člověče! 476 00:39:17,647 --> 00:39:20,567 Snadno, snadno. Vaši identifikaci, prosím. 477 00:39:20,817 --> 00:39:23,278 - Co potřebujete, pane? - Vaše ID. 478 00:39:23,570 --> 00:39:28,199 ID. Podívej, tady to je. Carlos Restrepo k vašim službám. 479 00:39:29,033 --> 00:39:31,953 - Zabili mého mladého bratra. - Jste zatčen. 480 00:39:32,620 --> 00:39:35,874 Co? Proč? Neopouštěj mě, neopouštěj mě! 481 00:39:36,332 --> 00:39:38,293 Ale proč mě zatýkáte, pane? Neudělal jsem nic špatného! 482 00:39:38,501 --> 00:39:40,086 Nic jsem neudělal, člověče! 483 00:40:01,107 --> 00:40:03,276 Sbohem, má lásko. Na shledanou. 484 00:40:04,611 --> 00:40:08,865 Je pryč. 485 00:40:12,952 --> 00:40:16,331 No tak, Peluche, řekni mi, co se děje. 486 00:40:17,248 --> 00:40:18,917 co tím myslíš? 487 00:40:19,417 --> 00:40:23,296 Nehraj si na blbce. Kde jsou všechny ty vraždy, 488 00:40:23,463 --> 00:40:27,800 ty úlovky a z toho pochází boj? 489 00:40:28,092 --> 00:40:31,596 Víš, jak se věci mají, tati. Víš, jaký je Pablo. 490 00:40:32,013 --> 00:40:35,850 Vím, jaký je Pablo, ale ptám se tebe. Podívej, Peluche, 491 00:40:36,184 --> 00:40:39,354 proč se nevzdáváš dřív, než jsi nalezen mrtvý, kdo ví kde? 492 00:40:39,604 --> 00:40:41,648 Na tom pracujeme. 493 00:40:41,731 --> 00:40:45,777 Nebojte se, protože jdeme k vyřešení té situace. Jen relaxovat. 494 00:40:45,860 --> 00:40:50,907 Poslouchej, za to, že jsi celé ty roky uvolněný, Neuvědomil jsem si, co všechno se ti stalo, 495 00:40:51,866 --> 00:40:56,162 a teď je to můj nejmladší syn nejhorší zločinec v této zemi 496 00:40:56,245 --> 00:40:58,873 a ten druhý ho doprovází. 497 00:40:59,374 --> 00:41:04,379 Ne, ne, tati. Pokud budete věnovat pozornost všem co říkají v televizi, jsme v prdeli! 498 00:41:04,462 --> 00:41:09,133 Přestaň, Peluche! Přestaň! Možná jsem starý, ale ne hloupý! 499 00:41:12,512 --> 00:41:14,847 Nebo mě zapřeš 500 00:41:14,973 --> 00:41:19,644 že ty a Pablo jste pár obchodníků s drogami, únosců, 501 00:41:19,727 --> 00:41:22,647 - zločinci, vrazi? - Hej, hej, tati, prosím! 502 00:41:22,897 --> 00:41:25,274 Polovina toho, co říká vláda je čistá sračka! 503 00:41:26,025 --> 00:41:31,197 Poslouchej, tati, jsme tvoji synové, znáš nás, 504 00:41:32,407 --> 00:41:35,326 to bychom nezvládli kteroukoli z těch věcí. 505 00:41:35,451 --> 00:41:41,749 Pokud je polovina lež, druhá polovina je pravda. Dobře, Peluche? 506 00:41:42,041 --> 00:41:45,420 Maremoto vypadá tak krásně. Starali jste se o něj dobře? 507 00:41:45,712 --> 00:41:46,879 Řekni mi to. 508 00:41:46,963 --> 00:41:49,132 Poslouchej, tati. Pamatujte, že tento kůň má cenu zlata. 509 00:41:49,215 --> 00:41:55,179 Samueli, prosím, vytáhni koně, uděláš? Takže dostane trochu vzduchu. 510 00:41:56,431 --> 00:41:58,850 Peluche, mluvím s tebou, člověče. 511 00:42:01,477 --> 00:42:03,146 Tato série je volně převzata z La Parábola de Pablo od Alonsa Salazara. 512 00:42:03,229 --> 00:42:05,064 Na základě novinových článků a skutečných událostí historická fakta jsou obklopena 513 00:42:05,148 --> 00:42:06,983 fiktivními postavami a dialogy které znovu vytvářejí nezdokumentované situace.